Fünf Beispiele von Übersetzungen:
"Engagées", N.Christen, L.Bourget, S.Cereghetti, éditions LEP, Lausanne, 2022, übersetzt aus "Schweizer Politfrauen", Schweizer Illustrierte, 2021.
100 Jahre Schweizer Verband der Geigenbauer und Bogenmacher, SVGB, 2021.
Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann, Bilanz Aktionsplan der Schweiz 2009-2014
Originaler deutscher Text (PDF)
Übersetzung auf französisch (PDF)
Eine Privatisierungsagenda für die Schweiz (Avenir Suisse)
Originaler deutscher Text (PDF)
Übersetzung auf französisch (PDF)
Leitfaden für Berufsbeiständinnen und Berufsbeistände
Link zur Präsentation des Buches (176 Seiten) vom Verleger hep
Sechs Beispiele von Texten, die ich auf französisch verfasst habe:
Buch «Au fond des yeux. S'observer pour mieux se connaître», Editions Slatkine, Genf, 2022.
«Maria Bernasconi, s’engager au féminin», Editions Slatkine, Genève, 2016. (Zusammenfassung)
Tätigkeitsbericht der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter (PDF)
Stellungnahme des Schweizerischen Arbeiterhilfwerkes (SAH) gegen die USR III (Abstimmung 12.2.2017)
Dossier «Arbeitszeit» für das Magazin des Personalverbands des Bundes (PDF) (en PDF)
Stellungnahme des Schweizerischen Gewerschaftsbundes gegen die No Billag Initiative (Abstimmung 4.3.2018)